1
00:00:01,280 --> 00:00:04,310
Алхімія - це наука про
розуміння, розкладання,
2
00:00:04,310 --> 00:00:06,520
і реконструкція матерії.
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,450
Однак це не всемогутнє мистецтво.
4
00:00:09,450 --> 00:00:12,790
Це неможливо створити
щось із нічого.
5
00:00:12,790 --> 00:00:14,790
Якщо хтось хоче щось отримати,
6
00:00:14,790 --> 00:00:18,190
потрібно заплатити щось рівноцінне.
7
00:00:18,190 --> 00:00:23,200
Цей еквівалентний обмін
є основою алхімії.
8
00:00:23,200 --> 00:00:27,300
У алхіміків є табу,
і це трансмутація людини.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,000
Це те, чого ніхто не повинен робити.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
Kono omoi wo keshite shimau niwa
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
Mada jinsei nagai desho?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Яринокошите'ру кото
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
yarinaoshite mitai kara
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Wakatte kuremasu you ni
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Gisei ni natta you na
kanashii kao wa yamete yo
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
Zutto kurushiku seotte'ku n da
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Deguchi mienai kanjou meiro ni
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
dare wo matte'ru no?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
девіз sunao ni hakidashitai yo
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
Nani kara nogaretai n da
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...гендзіцу тте яцу?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...kaeru basho mo nai no
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Dakara tsuyoku naritai
(Я в дорозі)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Нацукашіку нару
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
konna itami mo kangei jan
36
00:02:01,260 --> 00:02:04,930
Перше відділення в
Національна центральна бібліотека,
37
00:02:04,930 --> 00:02:09,340
яка проводила дослідження Марко
матеріалів, було втрачено внаслідок пожежі.
38
00:02:09,340 --> 00:02:12,180
За допомогою Шеська,
який був бібліотекарем,
39
00:02:12,180 --> 00:02:15,410
Ед і Ал все ще могли
отримати матеріали дослідження.
40
00:02:15,410 --> 00:02:16,510
Однак...
41
00:02:16,510 --> 00:02:21,250
Інгредієнти для а
Філософський камінь... це живі люди.
42
00:02:21,250 --> 00:02:24,750
У пошуках правди Ед і Ел проникають туди
43
00:02:24,750 --> 00:02:29,190
напівзруйнована 5-та лабораторія.
44
00:02:42,670 --> 00:02:45,210
Ти досить добре рухаєшся, незважаючи на свій великий розмір.
45
00:02:45,210 --> 00:02:47,510
Інакше не варто було б боротися з тобою.
46
00:02:47,510 --> 00:02:49,210
К-ти хто?!
47
00:02:49,210 --> 00:02:54,620
Я номер 66. Принаймні,
так називається моя робота.
48
00:02:56,390 --> 00:03:00,360
Я збираюся розібрати вас, красиво та акуратно.
49
00:03:00,360 --> 00:03:03,220
Просто розслабся і кричи!
50
00:03:12,840 --> 00:03:14,470
Що це?
51
00:03:14,470 --> 00:03:17,570
Чи можливо це для
трансмутувати філософський камінь?
52
00:03:17,570 --> 00:03:19,680
Це правильно.
53
00:03:19,680 --> 00:03:21,710
Я не знаю, хто ти, дитино,
54
00:03:21,710 --> 00:03:25,510
але якщо ви можете це сказати просто так
дивлячись на коло трансмутації...
55
00:03:26,150 --> 00:03:29,150
Хто ти, папа?
56
00:03:29,150 --> 00:03:32,720
Мені доручено охороняти це місце.
57
00:03:32,720 --> 00:03:37,090
Я поки що буду називатися «Номер 48».
58
00:03:37,090 --> 00:03:40,930
І, до речі, я вам не папа.
59
00:03:40,930 --> 00:03:45,740
Я маю накази розпоряджатися
будь-які сторонні люди, які сюди заходять.
60
00:03:45,740 --> 00:03:47,740
Не думай про мене поганого, хлопче.
61
00:03:47,740 --> 00:03:49,860
Я міг би сказати те саме.
62
00:03:51,040 --> 00:03:54,280
Не думай про мене погано,
як тільки вас переможе "дитина".
63
00:03:54,280 --> 00:03:57,770
Хм, ти ж алхімік, правда?
64
00:03:58,550 --> 00:04:01,750
Давайте подивимося, що у вас є.
65
00:04:04,690 --> 00:04:06,760
Ваш протез руки щойно врятував вам життя.
66
00:04:06,760 --> 00:04:07,790
однак,
67
00:04:07,790 --> 00:04:11,420
Мій вірний меч проб'є навіть сталь!
68
00:04:21,100 --> 00:04:23,140
Гей, гей, гей!
69
00:04:23,140 --> 00:04:26,740
Дай мені вгадати, папа, ти
порожній всередині, чи не так?
70
00:04:26,740 --> 00:04:28,440
Я вражений тим, що ви це зрозуміли.
71
00:04:28,440 --> 00:04:32,250
Я спарингую проти когось
як ти весь час, розумієш.
72
00:04:32,250 --> 00:04:37,420
О, значить, є такі, як я
назовні теж є?
73
00:04:37,420 --> 00:04:41,290
Ну, це дратує. Уявіть собі,
там ще якийсь ідіот
74
00:04:41,290 --> 00:04:45,920
кому прийшла в голову ідея
зв'язування душі з бронею!
75
00:04:47,100 --> 00:04:49,670
Дозвольте ще раз представитися.
76
00:04:49,670 --> 00:04:52,300
«48» — номер мого засудженого. В житті...
77
00:04:52,300 --> 00:04:56,770
або я повинен сказати, коли я мав живе тіло,
78
00:04:56,770 --> 00:04:59,840
Мене знали як Слайсера, масового вбивцю.
79
00:04:59,840 --> 00:05:02,750
Отже, ви є засудженим.
80
00:05:02,750 --> 00:05:06,450
Підкажіть, користуються
засуджених у цьому місці
81
00:05:06,450 --> 00:05:08,580
як інгредієнти для приготування
Філософські камені, правда?
82
00:05:08,580 --> 00:05:10,950
Мені важко відповісти.
83
00:05:10,950 --> 00:05:14,760
Вони мене просто впізнали
навички, дали мені це тіло,
84
00:05:14,760 --> 00:05:17,590
і зробив мене сторожовим псом цього місця.
85
00:05:17,590 --> 00:05:20,600
Це означає, що у вас є печатка, яка служить
86
00:05:20,600 --> 00:05:23,100
як посередник між душею та бронею.
87
00:05:23,100 --> 00:05:27,340
Так, це правильно.
88
00:05:27,340 --> 00:05:32,780
Ця кривава печатка. Якщо ви зруйнуєте це, ви виграєте.
89
00:05:32,780 --> 00:05:36,980
Це дуже мило з вашого боку, що ви показали мені своє слабке місце.
90
00:05:36,980 --> 00:05:41,480
Я з тих, хто шукає a
невелика напруга під час бійки, розумієте.
91
00:05:41,480 --> 00:05:44,820
Поки ти добрий,
ти думаєш, що можеш відпустити мене?
92
00:05:44,820 --> 00:05:47,790
Я думаю, я міг би також запитати.
93
00:05:47,790 --> 00:05:50,560
Масовий вбивця не буде нічого робити
94
00:05:50,560 --> 00:05:53,860
і дозволив своїй здобичі втекти,
коли це прямо перед ним.
95
00:05:53,860 --> 00:05:56,830
Ось я іду!
96
00:05:56,830 --> 00:05:59,400
Як я вже сказав,
97
00:05:59,400 --> 00:06:02,410
Елісії виповниться три роки!
98
00:06:02,410 --> 00:06:06,380
Підполковник Хьюз, я зараз на роботі.
99
00:06:06,380 --> 00:06:09,480
Чи це не збіг обставин? Я теж на роботі.
100
00:06:09,480 --> 00:06:11,980
О, вона просто наймиліша штука!
101
00:06:11,980 --> 00:06:15,920
Гаразд, просто перестань мені дзвонити
похвалитися своєю дочкою!
102
00:06:15,920 --> 00:06:17,890
І на військовій лінії теж!
103
00:06:17,890 --> 00:06:20,160
Це не тільки моя дочка!
104
00:06:20,160 --> 00:06:21,850
Я теж пишаюся своєю дружиною.
105
00:06:23,260 --> 00:06:29,830
Добре, добре, я послухаю
ти хвалишся своїм милим, милим...
106
00:06:29,830 --> 00:06:33,040
Scar.
107
00:06:33,040 --> 00:06:36,440
Ми знайшли кілька невпізнаних тіл,
108
00:06:36,440 --> 00:06:40,340
але всі вони настільки розкладені,
їх важко ідентифікувати.
109
00:06:41,580 --> 00:06:44,750
Не було жодного
спостереження за ним у східній частині,
110
00:06:44,750 --> 00:06:47,920
тому в даний час тут багато
вважати його мертвим.
111
00:06:47,920 --> 00:06:49,050
З звуку цього,
112
00:06:49,050 --> 00:06:52,690
Я зможу підняти ескорт з
брати Елріки незабаром.
113
00:06:52,690 --> 00:06:55,730
Майор Армстронг все ще?
служити їхнім супроводом?
114
00:06:55,730 --> 00:06:59,680
Ні, люди майора, очевидно, зайняли.
115
00:07:01,260 --> 00:07:02,900
Нас побили!
116
00:07:02,900 --> 00:07:05,030
Я думав, тут дуже тихо!
117
00:07:05,030 --> 00:07:09,710
Ах, ми будемо розжовані
Майор Армстронг за невиконання службових обов'язків!
118
00:07:09,710 --> 00:07:13,940
Ці маленькі нахаби! Поставте себе
на місці ваших супроводжуючих, чи не так?!
119
00:07:13,940 --> 00:07:14,810
ходімо!
120
00:07:14,810 --> 00:07:16,480
га? де
121
00:07:16,480 --> 00:07:17,880
Хіба це не очевидно?!
122
00:07:17,880 --> 00:07:19,810
В 5-ту лабораторію!
123
00:07:27,990 --> 00:07:30,620
Що це? Моє плече не в стані.
124
00:07:35,000 --> 00:07:37,230
Ця автопошта менш схильна до іржавіння,
125
00:07:37,230 --> 00:07:39,570
але компроміс такий
його сила не така велика,
126
00:07:39,570 --> 00:07:41,000
так що не пробуйте щось занадто божевільне.
127
00:07:41,000 --> 00:07:43,510
Я маю вирішити це швидко...
128
00:07:43,510 --> 00:07:45,630
...або я в біді!
129
00:08:11,800 --> 00:08:13,440
Ти як мавпа, га?
130
00:08:13,440 --> 00:08:14,960
Гей, що це було?!
131
00:08:17,440 --> 00:08:21,710
я так рада! Минуло стільки часу
відколи я мав будь-яку гідну здобич!
132
00:08:21,710 --> 00:08:23,680
Але враховуючи вашу рану та ваше виснаження,
133
00:08:23,680 --> 00:08:26,280
кінець бою вже видно.
134
00:08:26,280 --> 00:08:32,120
Прямо зараз, мій
компаньйон добиває вашого партнера.
135
00:08:32,120 --> 00:08:35,460
Цей твій супутник сильний?
136
00:08:35,460 --> 00:08:37,130
Так, він сильний.
137
00:08:37,130 --> 00:08:39,490
Але він все одно слабший за мене.
138
00:08:45,970 --> 00:08:48,900
У такому випадку мені нема про що хвилюватися.
139
00:08:48,900 --> 00:08:52,040
Я з ним давно борюся,
140
00:08:52,040 --> 00:08:54,240
і я його ніколи не бив!
141
00:09:00,250 --> 00:09:06,810
Блін... посидь ще хвилинку і
дай я тебе порізаю, бегемот великий!
142
00:09:17,000 --> 00:09:19,260
Ваше тіло...
143
00:09:20,040 --> 00:09:22,600
За цим криється певна історія.
144
00:09:23,670 --> 00:09:29,180
Я знаю, дозвольте мені розповісти вам історію.
Ви напевно це вже чули.
145
00:09:29,180 --> 00:09:32,670
Це історія про старого чудака на ім'я Баррі.
146
00:09:34,880 --> 00:09:37,220
Одного разу тут, у Центральній,
147
00:09:37,220 --> 00:09:40,560
там був старий кодер на ім'я
Баррі, який любив готувати.
148
00:09:40,560 --> 00:09:44,430
Баррі любив різати м'ясо.
149
00:09:44,430 --> 00:09:48,860
Але одного дня, після того як його не було
більш тривалий вміст лише яловичини або свинини,
150
00:09:48,860 --> 00:09:51,800
Баррі почав виходити
в місто, ніч за ніччю,
151
00:09:51,800 --> 00:09:56,310
і почали різати людей.
152
00:09:56,310 --> 00:09:59,040
З часом Баррі був спійманий, але на той час
153
00:09:59,040 --> 00:10:02,910
Його жертвами стали 23 людини.
154
00:10:02,910 --> 00:10:05,610
Цей чоловік, який занурився
населення Центр
155
00:10:05,610 --> 00:10:10,120
у саму глибину жаху,
був природно відправлений на шибеницю.
156
00:10:10,120 --> 00:10:13,790
І все було добре, що добре закінчилося.
157
00:10:13,790 --> 00:10:17,490
Принаймні, така історія
циркулюють у світі.
158
00:10:17,490 --> 00:10:20,460
Однак у цьому є ще одна частина.
159
00:10:20,460 --> 00:10:22,900
Баррі насправді не мертвий.
160
00:10:22,900 --> 00:10:25,670
Він живий, звинувачений
з охороною певного місця.
161
00:10:25,670 --> 00:10:30,270
Проте тіло у нього вилучили.
162
00:10:30,270 --> 00:10:33,010
так! Це саме та людина, яку ви бачите перед собою!
163
00:10:33,010 --> 00:10:39,580
Цей сумнозвісний масовий вбивця!
Чоппер Баррі! я він!
164
00:10:39,580 --> 00:10:42,180
Вибачте, ніколи про вас не чув.
165
00:10:43,620 --> 00:10:46,860
Я з сільського міста на сході, тому...
166
00:10:46,860 --> 00:10:48,290
Навіть якщо ти не знаєш про мене,
167
00:10:48,290 --> 00:10:50,290
when you see this body,
має бути якась реакція, так?
168
00:10:50,290 --> 00:10:52,190
Щось більше схоже на "Ага!" або
169
00:10:52,190 --> 00:10:54,930
«Що сталося з твоїм тілом?!» чи що.
170
00:10:54,930 --> 00:10:57,870
ага! Ш-Що сталося з твоїм тілом?!
171
00:10:57,870 --> 00:11:00,270
Ох, це болить.
172
00:11:00,270 --> 00:11:04,470
Ах, я розумію. Вас теж стратили.
Ви мене там налякали.
173
00:11:04,470 --> 00:11:06,440
Я не злочинець!
174
00:11:06,440 --> 00:11:08,640
га? Тоді як так?
175
00:11:09,780 --> 00:11:11,550
Це якась довга історія.
176
00:11:11,550 --> 00:11:15,680
Коли я втратив своє тіло, своє
брат перемінив мою душу для мене.
177
00:11:15,680 --> 00:11:18,150
Ваш брат?
178
00:11:18,150 --> 00:11:20,160
Я бачу, твій брат, га?
179
00:11:20,160 --> 00:11:23,130
Що тут смішного?
180
00:11:23,130 --> 00:11:26,160
Ти впевнений, що цей брат
а ви дійсно брати і сестри?
181
00:11:26,160 --> 00:11:28,700
Ну, характери у нас різні, але...
182
00:11:28,700 --> 00:11:31,400
Ні, ні, ні, я не це маю на увазі.
183
00:11:31,400 --> 00:11:34,070
Ти впевнений, що ти не маріонетка в обладунках?
184
00:11:34,070 --> 00:11:36,910
створений вашим так званим братом?
185
00:11:36,910 --> 00:11:39,740
Ви колись справді були людиною спочатку?
186
00:11:39,740 --> 00:11:41,840
Звичайно, я був!
187
00:11:41,840 --> 00:11:46,220
Я, без сумніву, той
людина на ім'я Альфонс Елрік!
188
00:11:46,220 --> 00:11:48,250
Як ти можеш у це повірити?
189
00:11:48,250 --> 00:11:51,320
Ну, через спогади
У мене є, відколи я народився.
190
00:11:51,320 --> 00:11:55,160
А якщо вони теж вигадані?
191
00:11:55,160 --> 00:11:57,860
Але Вінрі... і бабуся знають мене.
192
00:11:57,860 --> 00:12:01,160
Ну, вони, знаєте, в цьому беруть участь.
193
00:12:01,160 --> 00:12:05,700
Так, це вірно.
Тебе ніколи не було в живих.
194
00:12:05,700 --> 00:12:08,370
Тоді, а ти?
195
00:12:08,370 --> 00:12:10,740
це просто.
196
00:12:10,740 --> 00:12:13,230
Не рухайся! Ця зона заборонена...
197
00:12:14,740 --> 00:12:19,420
Ось, бачите? Я люблю рубати живих людей.
198
00:12:19,420 --> 00:12:22,920
Мені так подобається вбивати, що я не можу цього терпіти.
199
00:12:22,920 --> 00:12:25,250
я вбиваю; тому я!
200
00:12:25,250 --> 00:12:29,920
Це доводить, що я такий, який я є,
і це досить добре для мене!
201
00:12:32,390 --> 00:12:36,200
О, твій брат такий хороший, чи не так?
202
00:12:36,200 --> 00:12:40,070
Тоді мені доведеться поквапитися і перемогти вас.
203
00:12:45,370 --> 00:12:46,610
Аль! зараз!
204
00:12:46,610 --> 00:12:48,200
що?!
205
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Це було брудно.
206
00:12:53,880 --> 00:12:57,250
У бійці не буває брудно!
207
00:13:02,390 --> 00:13:06,900
в чому справа
Ви досі не знищили мою криваву печатку.
208
00:13:06,900 --> 00:13:09,570
Поспішайте знищити...
209
00:13:09,570 --> 00:13:11,900
Мені потрібно вас дещо запитати.
210
00:13:11,900 --> 00:13:13,400
Філософський камінь?
211
00:13:13,400 --> 00:13:16,470
Чому б вам не сказати мені
все, що ти про це знаєш?
212
00:13:16,470 --> 00:13:17,570
я не можу
213
00:13:17,570 --> 00:13:20,810
Гей, тепер побиті собаки не можуть мені показатися.
214
00:13:20,810 --> 00:13:24,640
Мене ще не били.
215
00:13:28,080 --> 00:13:29,610
Неможливо!
216
00:13:38,260 --> 00:13:41,930
Я забув згадати,
цей масовий вбивця Слайсер...
217
00:13:41,930 --> 00:13:44,800
...насправді була парою братів.
218
00:13:44,800 --> 00:13:48,600
Незалежні голова і тіло?
Це пахне грою!
219
00:13:48,600 --> 00:13:52,940
Хто це сказав
у бійці не буває брудно?
220
00:13:52,940 --> 00:13:56,850
Тепер давайте почнемо другий раунд, коротко.
221
00:13:56,850 --> 00:13:58,280
Не називай мене коротко!
222
00:13:58,280 --> 00:14:02,320
ой! Я не даю тобі часу на трансмутацію!
223
00:14:02,320 --> 00:14:06,280
Блін, я втрачаю забагато крові.
У мене починає паморочитися голова.
224
00:14:12,660 --> 00:14:14,400
Це погано...
225
00:14:14,400 --> 00:14:16,030
Це погано...
226
00:14:16,030 --> 00:14:19,870
Помру... помру... помру...!
227
00:14:23,140 --> 00:14:24,830
Тепер покінчу з вами!
228
00:14:33,980 --> 00:14:36,720
Ти нагадав мені когось, кого я терпіти не можу.
229
00:14:36,720 --> 00:14:39,220
Тепер я пішов і зробив це
те саме, що він зробив, чи не так?
230
00:14:39,220 --> 00:14:41,560
Тепер ти зробив це, маленький нахаба!
231
00:14:41,560 --> 00:14:43,560
Ой, це просто огидно!
232
00:14:43,560 --> 00:14:45,530
Мій брат...
233
00:14:45,530 --> 00:14:48,060
Мені неприємно це говорити, але ми програли.
234
00:14:48,060 --> 00:14:51,170
Ти не збираєшся говорити мені, що ти
насправді три брати, ти?
235
00:14:51,170 --> 00:14:53,400
Ні, ні.
236
00:14:53,400 --> 00:14:57,710
Хлопчику, поспіши знищити нас.
237
00:14:57,710 --> 00:15:00,180
Не вимагайте від мене стати вбивцею.
238
00:15:00,180 --> 00:15:02,910
З такими тілами ми взагалі люди?
239
00:15:04,910 --> 00:15:08,420
Якщо я вас не вважаю людьми,
240
00:15:08,420 --> 00:15:12,080
тоді це означатиме, що я ні
вважай мого брата людиною.
241
00:15:13,520 --> 00:15:15,760
Давай, давай, що
справа, броня маріонетка?
242
00:15:15,760 --> 00:15:18,290
Я не броньована маріонетка!
243
00:15:18,290 --> 00:15:20,360
Ви просто думаєте, що ні!
244
00:15:20,360 --> 00:15:25,270
Чи був колись справжній ти?
Ви коли-небудь були живі?!
245
00:15:25,270 --> 00:15:30,470
У вас є спосіб довести
що ти не броньована маріонетка.
246
00:15:30,470 --> 00:15:32,710
У вас теж кров'яна печатка, правда?
247
00:15:32,710 --> 00:15:34,740
Давай і зламай це сам.
248
00:15:34,740 --> 00:15:36,780
Якщо ти помреш, значить ти був справжнім!
249
00:15:36,780 --> 00:15:40,780
Якщо ви ще не встаєте та рухаєтесь
навколо, ти броньована маріонетка!
250
00:15:40,780 --> 00:15:44,590
Т-Немає способу я
міг зробити щось подібне!
251
00:15:44,590 --> 00:15:48,290
Тоді я зроблю це за вас!
252
00:15:48,290 --> 00:15:53,000
Мій брат людина. Ви, хлопці, теж люди.
253
00:15:53,000 --> 00:15:56,950
Ось чому я не хочу тебе вбивати.
254
00:15:59,770 --> 00:16:01,440
Брат?
255
00:16:01,440 --> 00:16:04,470
Ми двоє, як брати, крали,
256
00:16:04,470 --> 00:16:07,840
руйнуючи та вбиваючи за
скільки ми пам'ятаємо.
257
00:16:07,840 --> 00:16:10,450
А тепер, щоб ставитися як
люди вперше,
258
00:16:10,450 --> 00:16:13,320
після прийняття форм, які ми маємо...
259
00:16:13,320 --> 00:16:15,450
це смішно!
260
00:16:15,450 --> 00:16:19,450
Малюк, на прощання,
Я тобі все розкажу.
261
00:16:19,450 --> 00:16:21,960
Ті, хто зробив філософський камінь,
262
00:16:21,960 --> 00:16:24,930
і наказав нам захистити це місце...
263
00:16:32,000 --> 00:16:34,430
Це було близько.
264
00:16:35,640 --> 00:16:39,940
Ні, 48, ми не можемо дозволити вам говорити позачергово.
265
00:16:40,510 --> 00:16:44,350
О боже! Що таке
Сталевий писк тут робить?
266
00:16:44,350 --> 00:16:49,180
Такий старанний хлопчик.
Як ви дізналися про це місце?
267
00:16:51,290 --> 00:16:53,690
Брате! Брате!
268
00:16:53,690 --> 00:16:55,680
Брате!
269
00:16:56,990 --> 00:17:00,130
Гайди, недоумку!
270
00:17:00,130 --> 00:17:03,830
Ти просто збирався вбити
одна з наших дорогоцінних жертв.
271
00:17:03,830 --> 00:17:05,570
Ви розумієте?
272
00:17:05,570 --> 00:17:09,470
Як збирався обліковуватись
для цього, якщо це зіпсувало план?
273
00:17:09,470 --> 00:17:10,870
га?!
274
00:17:24,890 --> 00:17:31,690
Хто ви люди?! Який план?!
Що ти маєш на увазі, жертва?!
275
00:17:31,690 --> 00:17:36,430
Ой, мій, піскюра рветься.
276
00:17:37,870 --> 00:17:40,000
Ти заткнися з цими пустословами!
277
00:17:40,000 --> 00:17:43,700
Піск — це писк, правда, писк?
278
00:17:44,670 --> 00:17:47,610
ой! Я не люблю битися.
279
00:17:47,610 --> 00:17:50,180
Знаєш, це боляче, коли тебе ранять.
280
00:17:50,180 --> 00:17:53,850
Ти той, хто
вибрав цей бій, і я приймаю...
281
00:17:56,620 --> 00:17:57,920
Схоже, у вас несправність.
282
00:17:57,920 --> 00:17:59,590
Що...?!
283
00:17:59,590 --> 00:18:01,280
Мені пощастило!
284
00:18:03,690 --> 00:18:06,190
Тобі пощастило, що ти зламав руку.
285
00:18:06,190 --> 00:18:10,130
Ви виходите, не постраждавши надто сильно.
286
00:18:10,130 --> 00:18:16,200
Послухай мене, хлопче. Не забудь
що вам дозволено жити.
287
00:18:17,370 --> 00:18:20,910
Ми не можемо дозволити, щоб цей хлопець знову з’явився.
288
00:18:20,910 --> 00:18:24,370
Давайте спалимо це місце.
289
00:18:26,420 --> 00:18:31,050
Є щось, чим я був
хочу сказати вам на деякий час,
290
00:18:31,050 --> 00:18:33,820
але я надто боявся згадувати про це.
291
00:18:33,820 --> 00:18:36,560
Що брат збирався мені сказати?
292
00:18:36,560 --> 00:18:39,290
Що він так боявся мені сказати?
293
00:18:39,290 --> 00:18:42,000
Що він так боявся сказати?
294
00:18:42,000 --> 00:18:43,930
Ти впевнений, що ти не маріонетка?
295
00:18:43,930 --> 00:18:46,230
створено вашим так званим братом?
296
00:18:46,230 --> 00:18:49,600
Чи були ви справді людиною спочатку?
297
00:18:51,570 --> 00:18:56,010
Що сталося, моя маленька броньована лялько?
298
00:18:56,010 --> 00:18:58,980
Замовкни! я не...
299
00:18:58,980 --> 00:19:01,740
Давай і визнай це. Вам стане краще.
300
00:19:06,290 --> 00:19:08,850
You've left yourself
навстіж, ти великий бегемот!
301
00:19:10,090 --> 00:19:11,130
га?
302
00:19:11,130 --> 00:19:12,990
Не рухайся!
303
00:19:12,990 --> 00:19:15,600
Віддайтеся, приємно і легко!
304
00:19:15,600 --> 00:19:18,760
Це починає ускладнюватися.
305
00:19:31,850 --> 00:19:34,150
Сержант, укривайтеся!
306
00:19:37,020 --> 00:19:39,490
що ти робиш?! Геть звідти!
307
00:19:39,490 --> 00:19:42,160
Але Брат все ще всередині!
308
00:19:42,160 --> 00:19:43,460
Що!?
309
00:19:43,460 --> 00:19:46,290
Хм, ви знаєте, що це означає.
310
00:19:46,290 --> 00:19:48,130
Час забиратися звідси!
311
00:19:48,130 --> 00:19:49,060
Гей, ти!
312
00:19:49,060 --> 00:19:50,730
Тобі теж краще поквапитися звідси!
313
00:19:50,730 --> 00:19:51,570
Тримай!
314
00:19:51,570 --> 00:19:53,200
Брате! Брате!
315
00:19:53,200 --> 00:19:55,840
Укривайся! Ви закінчите
потрапити в це теж!
316
00:19:55,840 --> 00:19:57,200
але!
317
00:20:01,680 --> 00:20:04,750
Привіт, я приніс тобі багаж.
318
00:20:04,750 --> 00:20:06,210
Брате?!
319
00:20:09,750 --> 00:20:12,490
Його життю нічого не загрожує,
але він втратив багато крові,
320
00:20:12,490 --> 00:20:14,720
тому вам слід поспішити і доставити його до лікарні.
321
00:20:14,720 --> 00:20:17,190
Крім того, ви повинні уважніше стежити за ним,
322
00:20:17,190 --> 00:20:19,260
щоб переконатися, що вони не роблять нічого надто божевільного.
323
00:20:19,260 --> 00:20:21,860
Зрештою, він є безцінним ресурсом.
324
00:20:21,860 --> 00:20:23,060
ти хто
325
00:20:23,060 --> 00:20:24,870
Лейтенант Росс! швидко!
326
00:20:24,870 --> 00:20:27,040
Сержант, дайте мені руку!
327
00:20:27,040 --> 00:20:28,670
Він весь у крові, чи не так?!
328
00:20:28,670 --> 00:20:32,010
Поговоримо пізніше! Поспішайте вийти з...
329
00:20:32,010 --> 00:20:34,340
га? Він пішов.
330
00:20:41,550 --> 00:20:44,520
- Випустіть нас!
- Це землетрус!
331
00:20:44,520 --> 00:20:46,950
- Ти хочеш нас убити?!
- Гей, замовкни! Спокійно!
332
00:20:49,590 --> 00:20:51,680
Який гарний звук.
333
00:20:52,760 --> 00:20:57,530
Це звук будівлі
кришення, з використанням вибухівки.
334
00:20:57,530 --> 00:21:02,270
Як би це було близько, я б сказав, що це
5-та лабораторія, зовсім поруч.
335
00:21:03,270 --> 00:21:05,970
Ах, який гарний звук. Справді чудовий звук,
336
00:21:05,970 --> 00:21:09,380
що лунає до глибини мого тіла.
337
00:21:09,380 --> 00:21:11,550
Не розмовляй сам із собою, Кімблі!
338
00:21:11,550 --> 00:21:13,280
О, вибачте.
339
00:21:13,280 --> 00:21:16,250
Я просто згадував
Ішваланська війна на винищення,
340
00:21:16,250 --> 00:21:20,120
і я не міг не почуватися щасливим.
341
00:21:29,630 --> 00:21:31,300
Ти впевнений, що ти не маріонетка?
342
00:21:31,300 --> 00:21:33,890
створено вашим так званим братом?
343
00:21:39,270 --> 00:21:45,110
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
344
00:21:45,110 --> 00:21:50,420
nee kimi wa oboete imasu ka
345
00:21:50,420 --> 00:21:56,320
Якусоку тігірі шока
no kaze ga tsutsumu
346
00:21:56,320 --> 00:22:01,090
футарі йорізотта
347
00:22:04,330 --> 00:22:09,670
Muri na egao no ura
348
00:22:09,670 --> 00:22:15,010
nobita kage o kakumau
349
00:22:15,010 --> 00:22:24,720
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
350
00:22:26,390 --> 00:22:34,020
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
351
00:22:37,070 --> 00:22:42,400
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
352
00:22:42,400 --> 00:22:46,710
zenbu wakatte'tan da
353
00:22:46,710 --> 00:22:52,410
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
354
00:22:52,410 --> 00:22:57,390
nee itsuka omoidasu deshou
355
00:22:57,390 --> 00:23:03,090
Hatasenakatta yakusoku o idaite
356
00:23:03,090 --> 00:23:07,930
футарі арукідасу
357
00:23:09,500 --> 00:23:14,740
Отже, в Центральному старший склад
під контролем державних алхіміків
358
00:23:14,740 --> 00:23:17,570
скорочені, завдяки Scar.
359
00:23:17,570 --> 00:23:18,940
о?
360
00:23:18,940 --> 00:23:22,910
Ходять чутки, що полковника Мустанга
підвищення до Центрального не за горами.
361
00:23:22,910 --> 00:23:26,180
Центральний, га? непогано
362
00:23:26,180 --> 00:23:27,850
Слідкуйте за собою.
363
00:23:27,850 --> 00:23:30,090
Коли ви зазіхаєте на
старші співробітники, такі ж молоді, як ви,
364
00:23:30,090 --> 00:23:32,420
ти наживеш більше ворогів.
365
00:23:32,420 --> 00:23:35,460
Я був готовий до цього з самого початку.
366
00:23:35,460 --> 00:23:38,630
Лише слово попередження від одного
хто пішов перед тобою в Центральний.
367
00:23:38,630 --> 00:23:43,100
Знайдіть якомога більше людей, які розуміють
і підтримувати вас, як можете.
368
00:23:43,100 --> 00:23:45,030
що означає,
369
00:23:45,030 --> 00:23:46,600
швидше шукай дружину!
370
00:23:46,600 --> 00:23:49,100
Замовкни!
371
00:23:49,100 --> 00:23:51,710
що? Він просто поклав мені трубку!
372
00:23:51,710 --> 00:23:55,040
Полковник Хьюз, будь ласка, не треба
зробити так багато особистих дзвінків, добре?
373
00:23:55,040 --> 00:23:56,870
Ах, вибачте.
374
00:23:59,780 --> 00:24:03,150
Едвард Елрік має
важко знайти слова,
375
00:24:03,150 --> 00:24:07,790
тоді як Альфонс Елрік стурбований його словами.
376
00:24:07,790 --> 00:24:10,560
А потім єдина впевнена річ...
377
00:24:10,560 --> 00:24:14,730
Спогади молодої дівчини передають правду.
378
00:24:14,730 --> 00:24:18,830
Наступного разу на Hagane no Renkinjutsushi:
Сталевий алхімік,
379
00:24:18,830 --> 00:24:22,400
Епізод 9: «Створені почуття».
380
00:24:22,400 --> 00:24:27,140
Серце коливається, бо вірить.